1
00:00:00,767 --> 00:00:02,802
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,869 --> 00:00:06,006
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,875
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,777
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,115
[grognement, grognement]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[rires, grognements]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,651
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,718 --> 00:00:19,919
[électrification]

9
00:00:19,986 --> 00:00:23,957
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,959
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,727
♪ Et les Maîtres
De l'Univers ♪

12
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
♪ He-Man ♪

13
00:00:31,097 --> 00:00:33,466
[musique dramatique]

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,633
[pas précipités]

15
00:01:20,447 --> 00:01:22,382
[grogne]

16
00:01:28,588 --> 00:01:33,159
Si les histoires anciennes sont vraies,
rien ne m'arrêtera.

17
00:01:35,462 --> 00:01:37,597
[mordillant]

18
00:01:39,699 --> 00:01:42,702
Ah, l'ambroisie !

19
00:01:45,572 --> 00:01:47,640
[cris]

20
00:02:10,697 --> 00:02:11,931
Problèmes à Andreenos.

21
00:02:11,998 --> 00:02:13,066
Prenez votre envol.

22
00:02:26,012 --> 00:02:27,413
[tous deux gémissent]

23
00:02:29,449 --> 00:02:31,484
[Teela, par communication]
Buzz-Off, Stratos.

24
00:02:31,551 --> 00:02:33,486
Problème
dans les Montagnes Mystiques.

25
00:02:33,553 --> 00:02:35,221
Hmm, quel genre ?

26
00:02:35,288 --> 00:02:36,756
[Teela] Pas clair.

27
00:02:36,823 --> 00:02:39,993
Reçu une alerte d'urgence
et le signal vient de mourir.

28
00:02:42,295 --> 00:02:43,463
Nous sommes en route.

29
00:02:43,530 --> 00:02:44,964
je vais essayer d'atteindre
les autres Maîtres.

30
00:02:46,900 --> 00:02:49,068
Ils sont sur la piste
des Hommes Serpents.

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,151
Euh, c'est quoi cette évacuation
tout ça ?

32
00:03:05,218 --> 00:03:09,022
Nous avons eu des rapports de...
un problème.

33
00:03:12,225 --> 00:03:14,460
[sifflement]

34
00:03:15,628 --> 00:03:18,531
Le roi Hiss a faim.

35
00:03:18,598 --> 00:03:22,168
Quelques mineurs
remplira son ventre.

36
00:03:22,235 --> 00:03:24,170
Tous nos ventres.

37
00:03:24,237 --> 00:03:28,341
Vous aimez la viande fraîche,
n'est-ce pas ?

38
00:03:28,408 --> 00:03:29,809
Bien sûr.

39
00:03:29,876 --> 00:03:32,412
Je suis un homme serpent, n'est-ce pas ?

40
00:03:32,478 --> 00:03:34,113
Déserté.

41
00:03:34,180 --> 00:03:37,550
Aucune nourriture en vue.

42
00:03:40,787 --> 00:03:42,021
[grondement sourd]

43
00:03:42,088 --> 00:03:43,489
[tous halètent]

44
00:03:51,598 --> 00:03:53,233
[siffle]

45
00:03:53,299 --> 00:03:55,235
[grogne]

46
00:03:55,301 --> 00:03:57,937
Ram-Man, Mekaneck, nous les avons.

47
00:04:11,284 --> 00:04:12,318
[grogne]

48
00:04:13,620 --> 00:04:15,722
[tous crient]

49
00:04:19,192 --> 00:04:21,628
[sirène hurlante]

50
00:04:29,602 --> 00:04:31,004
[Ram-Man grogne]

51
00:04:40,947 --> 00:04:42,415
Ah, ah !

52
00:04:59,966 --> 00:05:02,835
- Nous aurons peut-être besoin de renforts.
-Droite.

53
00:05:07,573 --> 00:05:09,842
Par le pouvoir de Grayskull !

54
00:05:27,493 --> 00:05:31,130
J'ai le pouvoir !

55
00:05:55,388 --> 00:05:57,390
[cris]

56
00:06:01,928 --> 00:06:03,663
[Homme d'armes] Aïe !

57
00:06:05,965 --> 00:06:07,533
Aah !

58
00:06:11,237 --> 00:06:13,406
[vrombissant]

59
00:06:20,279 --> 00:06:22,749
[l'appareil vrombit]

60
00:06:26,419 --> 00:06:27,920
[l'appareil bourdonne]

61
00:06:35,361 --> 00:06:36,763
Ah !

62
00:06:37,563 --> 00:06:38,598
Aïe !

63
00:06:56,149 --> 00:06:57,216
Argh !

64
00:07:01,954 --> 00:07:03,423
[grognant]

65
00:07:06,659 --> 00:07:09,095
[hurlement]

66
00:07:21,908 --> 00:07:23,509
La mine s'effondre.

67
00:07:23,576 --> 00:07:24,944
Mais où est Adam ?

68
00:07:25,011 --> 00:07:27,079
- [He-Man halète]
- Je me suis tordu la cheville.

69
00:07:27,146 --> 00:07:29,415
Je l'ai fait sortir,
l'a renvoyé chez lui.

70
00:07:30,583 --> 00:07:32,084
[fort fracas]

71
00:07:35,321 --> 00:07:37,056
Entrez et accrochez-vous.

72
00:07:40,359 --> 00:07:41,761
[He-Man grogne]

73
00:08:09,755 --> 00:08:12,792
Je vais revérifier pour m'en assurer
personne n’était coincé à l’intérieur.

74
00:08:12,859 --> 00:08:14,861
Informer les habitants
de la situation.

75
00:08:14,927 --> 00:08:15,962
Droite.

76
00:08:23,569 --> 00:08:24,637
[Stratos] C'est de la folie.

77
00:08:24,704 --> 00:08:27,507
Aucun signe de personne à Avion.

78
00:08:27,573 --> 00:08:29,075
Pareil avec Andreenos.

79
00:08:29,141 --> 00:08:30,176
Déserté.

80
00:08:35,081 --> 00:08:38,751
Il semble que ce soit une toile d'araignée.

81
00:08:38,818 --> 00:08:40,386
Webstor.

82
00:08:42,655 --> 00:08:43,689
♪ He-Man ♪

83
00:08:45,558 --> 00:08:47,960
[musique de piano optimiste jouant]

84
00:08:52,465 --> 00:08:55,468
[bavardage indistinct, rires]

85
00:09:08,281 --> 00:09:10,616
Ce n'est pas de l'ambroisie, mais ça fera l'affaire.

86
00:09:19,825 --> 00:09:21,794
[homme] Quelque chose te préoccupe ?

87
00:09:21,861 --> 00:09:23,496
Ton poing.

88
00:09:23,563 --> 00:09:25,364
C'est vraiment quelque chose.

89
00:09:25,431 --> 00:09:28,467
Ouais. Vous le pensez, n'est-ce pas ?

90
00:09:30,069 --> 00:09:33,172
Je parie que c'est difficile à trouver
des gants adaptés à cette main.

91
00:09:33,239 --> 00:09:35,007
[rire]

92
00:09:37,410 --> 00:09:39,011
[rires]

93
00:09:39,078 --> 00:09:43,449
Ouais, presque aussi dur que
il faudra trouver un pansement
pour ta mâchoire.

94
00:09:44,250 --> 00:09:45,818
[les deux grognent]

95
00:09:46,786 --> 00:09:51,624
Ouais, la main droite la plus forte
dans le pays.

96
00:09:51,691 --> 00:09:53,159
[rires]

97
00:09:55,027 --> 00:09:56,696
C'est leur montrer, Fisto.

98
00:10:01,067 --> 00:10:02,301
Fisto?

99
00:10:02,368 --> 00:10:05,771
[Fisto] Ouais, et qu'est-ce que tu fais
dois-je en parler ?

100
00:10:10,076 --> 00:10:14,080
Oh, eh bien, eh bien, eh bien.

101
00:10:19,251 --> 00:10:21,687
[homme] Attention.
Fisto est un client difficile.

102
00:10:21,754 --> 00:10:24,724
Vétéran des Grands Troubles.

103
00:10:24,790 --> 00:10:27,827
Non,
J'ai combattu lors des Grands troubles.

104
00:10:27,893 --> 00:10:30,162
C'était un déserteur.

105
00:10:30,229 --> 00:10:32,398
Pourquoi tu...

106
00:10:32,465 --> 00:10:34,200
[Fisto grogne]

107
00:10:35,234 --> 00:10:36,736
[grognement]

108
00:10:37,370 --> 00:10:41,440
C'est généralement à peu près le moment
tu vas t'enfuir, n'est-ce pas ?

109
00:10:41,507 --> 00:10:42,675
Déserteur?

110
00:10:43,943 --> 00:10:46,112
Continue de faire des blagues, Duncan.

111
00:10:46,178 --> 00:10:48,147
Ils t'appelleront
L'homme aux bras cassés

112
00:10:48,214 --> 00:10:50,282
au moment
J'en ai fini avec toi.

113
00:10:50,349 --> 00:10:54,153
Assez. Quoi qu'il en soit,
il faudra attendre.

114
00:11:00,626 --> 00:11:02,695
Jusqu'à nouvel ordre,

115
00:11:02,762 --> 00:11:05,231
tu devras rester à l'écart
des mines.

116
00:11:05,297 --> 00:11:07,900
Il y a des hommes serpents
en liberté.

117
00:11:07,967 --> 00:11:09,902
[bavardage indistinct]

118
00:11:11,404 --> 00:11:13,773
Qui était ce type ?

119
00:11:13,839 --> 00:11:15,975
Juste quelqu'un que je connaissais.

120
00:11:25,384 --> 00:11:26,452
Non!

121
00:11:35,261 --> 00:11:36,395
[soupirs]

122
00:11:38,431 --> 00:11:39,398
[soupirs]

123
00:11:39,465 --> 00:11:41,734
C'était Webster.

124
00:11:42,501 --> 00:11:43,703
Et qui d'autre ?

125
00:11:43,769 --> 00:11:45,705
Il n'aurait pas pu faire ça
tout seul.

126
00:11:45,771 --> 00:11:49,709
Euh, il a mangé de l'ambroisie.

127
00:11:50,409 --> 00:11:52,812
Alors il ne devrait pas être une menace
beaucoup plus longtemps.

128
00:11:52,878 --> 00:11:55,948
L'ambroisie est toxique
à n'importe qui sauf aux Andreenides.

129
00:11:56,015 --> 00:11:57,583
Toxique pour la plupart.

130
00:11:57,650 --> 00:11:59,518
Mais Webster est une Arachna.

131
00:11:59,585 --> 00:12:04,090
Plus proche dans la constitution génétique
à nous, les Andreenides
que je ne veux l'admettre.

132
00:12:04,156 --> 00:12:05,758
Cela l'a rendu plus fort.

133
00:12:06,325 --> 00:12:10,362
Qui sait quoi que ce soit
effets inattendus
c'est peut-être le cas.

134
00:12:10,429 --> 00:12:11,764
[grognement lointain]

135
00:12:16,702 --> 00:12:18,304
[les deux halètent]

136
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
[Stratos] Eh bien, ce serait
certainement tomber

137
00:12:21,307 --> 00:12:23,709
sous la catégorie de
des effets inattendus.

138
00:12:23,776 --> 00:12:25,845
-[liquide ruisselant]
-Des œufs.

139
00:12:26,645 --> 00:12:30,983
Comment Webstor a-t-il pu...
Je ne veux même pas savoir.

140
00:12:31,050 --> 00:12:34,353
Teela, nous avons
une situation ici.

141
00:12:34,420 --> 00:12:35,821
Argh.

142
00:12:35,888 --> 00:12:36,989
Ah !

143
00:12:38,057 --> 00:12:39,225
[grognements]

144
00:12:43,229 --> 00:12:45,331
[musique intense]

145
00:12:49,802 --> 00:12:51,203
[grogne]

146
00:12:58,177 --> 00:13:00,513
Que vas-tu faire ?

147
00:13:01,514 --> 00:13:03,716
Moi? Rien.

148
00:13:03,783 --> 00:13:07,019
Mais ils le seront
terrible faim.

149
00:13:21,867 --> 00:13:23,602
[grogne]

150
00:13:40,419 --> 00:13:41,720
[grogne]

151
00:13:55,201 --> 00:13:57,603
[gémissements]
Comment as-tu...

152
00:13:57,670 --> 00:13:59,471
[Homme d'armes]
Teela nous a contactés.

153
00:14:01,674 --> 00:14:03,075
Très bien, Webstor.

154
00:14:03,142 --> 00:14:04,410
Cela se termine ici.

155
00:14:04,476 --> 00:14:07,713
Des fins ? Cela ne fait que commencer.

156
00:14:13,853 --> 00:14:15,154
[Webstor crie]

157
00:14:26,665 --> 00:14:29,535
Mékaneck,
aider Buzz-Off et Stratos
libérer les captifs.

158
00:14:29,602 --> 00:14:32,004
Man-At-Arms, Ram-Man, avec moi.

159
00:14:33,606 --> 00:14:35,207
[hurlement]

160
00:14:46,719 --> 00:14:49,655
Diffusez un avertissement
vers les villages environnants.

161
00:14:59,398 --> 00:15:01,166
[grogne]

162
00:15:30,195 --> 00:15:31,830
Je t'avais prévenu, mon pote.

163
00:15:31,897 --> 00:15:34,533
Araignées monstres
partout dans les Montagnes Mystiques.

164
00:15:34,600 --> 00:15:38,170
Même He-Man
et les maîtres de l'univers
Je ne peux pas les arrêter.

165
00:15:38,237 --> 00:15:39,738
[clamant]

166
00:15:51,517 --> 00:15:54,820
Hum. Duncan.

167
00:16:35,361 --> 00:16:38,330
[tous crient]

168
00:16:45,704 --> 00:16:47,740
Écrasez-les tous !

169
00:17:16,769 --> 00:17:18,971
[rire maniaque]

170
00:17:30,816 --> 00:17:33,619
[l'appareil bourdonne]

171
00:17:38,490 --> 00:17:40,059
Tout le monde va bien ?

172
00:17:40,993 --> 00:17:42,361
[grondement sourd]

173
00:17:44,496 --> 00:17:47,599
Oui, mais pour combien de temps ?

174
00:17:59,144 --> 00:18:00,312
Manger.

175
00:18:00,379 --> 00:18:03,248
Nous avons plus de soldats
produire.

176
00:18:05,284 --> 00:18:06,852
Hmm.

177
00:18:06,919 --> 00:18:09,688
Peut-être que je peux nous donner un coup de tête.

178
00:18:09,755 --> 00:18:11,723
[grondement]

179
00:18:12,291 --> 00:18:13,659
Pouah.

180
00:18:13,725 --> 00:18:15,060
Cela répond à cela.

181
00:18:18,597 --> 00:18:20,399
-Regarder.
--[grognements]

182
00:18:23,802 --> 00:18:26,171
He-Man ne peut pas tenir
ça pour toujours.

183
00:18:26,238 --> 00:18:29,074
Et nous ne pouvons pas creuser
sans causer
un plus grand effondrement.

184
00:18:29,141 --> 00:18:32,778
Mm. Un piège parfait, mes amis.

185
00:18:33,812 --> 00:18:36,548
[bruit]

186
00:18:47,226 --> 00:18:49,761
Bien joué, mes soldats.

187
00:18:49,828 --> 00:18:52,097
Premièrement, les Montagnes Mystiques,

188
00:18:52,164 --> 00:18:56,435
et puis tout Eternia.

189
00:18:56,502 --> 00:18:58,937
[bruit]

190
00:18:59,004 --> 00:19:01,006
Qu'est-ce que c'est ?

191
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
[grognements]

192
00:19:15,187 --> 00:19:16,955
Fisto?

193
00:19:28,167 --> 00:19:29,635
Tout le monde dehors.
[grognements]

194
00:19:29,701 --> 00:19:30,936
Maintenant !

195
00:19:54,092 --> 00:19:56,261
[gémissements]

196
00:19:58,997 --> 00:20:00,332
Duncan.

197
00:20:00,966 --> 00:20:02,467
Je...

198
00:20:02,534 --> 00:20:03,569
[gémissements]

199
00:20:04,970 --> 00:20:08,040
Doucement, mon frère.

200
00:20:09,141 --> 00:20:10,576
Allons-y.

201
00:20:10,642 --> 00:20:13,345
Nous avons toujours une armée
d'araignées à vaincre.

202
00:20:15,614 --> 00:20:18,984
Teela, j'ai besoin d'un véhicule rapidement.

203
00:20:19,051 --> 00:20:20,786
♪ He-Man ♪

204
00:20:30,662 --> 00:20:31,697
[grognements]

205
00:20:46,278 --> 00:20:47,713
[le soldat couine]

206
00:20:48,513 --> 00:20:54,219
Oh, les imbéciles n'en ont aucune idée
à quel point ils sont en infériorité numérique.

207
00:21:02,194 --> 00:21:05,030
Ils ont décidé
une attaque sournoise.

208
00:21:06,031 --> 00:21:07,399
Tenez-vous prêt à...

209
00:21:09,268 --> 00:21:11,370
[criant] Non !

210
00:21:21,413 --> 00:21:23,148
Eternia ?

211
00:21:25,584 --> 00:21:26,885
[toux]

212
00:21:26,952 --> 00:21:29,921
Ils sont venus trop vite.

213
00:21:30,822 --> 00:21:32,257
Pas moyen de se défendre.

214
00:21:34,826 --> 00:21:36,528
[He-Man] Qui l'a fait ?

215
00:21:36,595 --> 00:21:40,866
[gémissements] Hommes Serpents.

216
00:21:42,668 --> 00:21:47,039
Eh bien, je suppose que c'est ça
pour notre problème d'araignée.

217
00:21:47,105 --> 00:21:49,908
Nos problèmes peuvent avoir
c'est devenu bien pire.

218
00:21:49,975 --> 00:21:52,444
Hmm?

219
00:21:52,511 --> 00:21:56,581
Les œufs, les araignées étaient
le tout plein d'ambroisie.

220
00:21:56,648 --> 00:21:59,851
Ce qui veut dire qu'il est maintenant à l'intérieur
les Hommes Serpents.

221
00:22:09,428 --> 00:22:10,996
[grognant]

222
00:22:12,097 --> 00:22:15,834
Quelle puissance !

223
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
Les araignées jouent un rôle important
de la nature

224
00:22:31,750 --> 00:22:33,752
et fais beaucoup de bonnes choses
pour l'environnement.

225
00:22:33,819 --> 00:22:36,388
Mais il y a
quelques araignées qui mordent.

226
00:22:37,289 --> 00:22:39,825
Donc, à moins qu'un parent ou un enseignant
dit que tout va bien,

227
00:22:39,891 --> 00:22:42,060
c'est mieux
ne pas s'approcher trop d'eux.

228
00:22:42,127 --> 00:22:47,099
Ouais, c'est toujours mieux
prévenir que guérir.

229
00:22:47,165 --> 00:22:49,267
[les deux] Jusqu'à la prochaine fois.

230
00:22:49,334 --> 00:22:51,370
[le thème musical de clôture joue]